사투리

사투리는 피하되 경우에 따라 활용하라

일반적으로 신문에서는 특수한 경우를 제외하고는 사투리를 쓰지 않는다. 제목도 마찬가지다. 그러나 불가피하게 사투리를 써야 할 경우가 있고 사투리를 씀으로써 특유한 효과를 기대하는 때도 있다.

좌측기사는 78회 전국체전 마지막날 전적종합과 폐막식 표정을 뭉뚱그렸다. 다음 주최지가 제주도라는 사실도 포함돼 있다. 체전이 해마다 지자체별로 장소를 바꿔 개최되는 점을 감안하면 제목에서 지역적 특성을 고려하여 사투리를 쓸 만하다. “내년엔 제주로 옵서예”와 “내년 제주도에서 만납시다” 어느 쪽이 감칠 맛 나는가.

우측기사에서 ‘기무치’는 김치의 일본식 발음. 말하자면 일본식 사투리라고 할 수 있다. 동시에 일본에서 만들어진 김치를 뜻하기도 한다. 그런 점에서 이 기사의 제목은 사투리를 쓰지 않는다는 원칙을 지킨다면 도저히 담을 수 없는 내용을 작은 공간에서 효율적으로 전하고 있다.