관청용어는 가급적
일상용어로 바꾸라 
전일근무는 全日勤務다. 토요일이 오전근무만 하는 것이
관례인데 오후에도 근무한다는 뜻일 터이다. 대법원에서 발표한 근무형태 용어인‘전일근무’는
그들의 용어일 뿐 일반인들에게는 생소한 말이다.오히려 엉뚱하게 ‘前日근무’라고
이해되어 요령부득의 말로 비칠 가능성조차 있다.
차라리 ‘종일근무’라고 표현했더라면 사실에 더 접근하는
표현이 될 것이다. 전문용어를 일반인들이 쉽게 이해할 수 있는 말로 풀어쓰는 노력과
더불어 한자를 단순히 한글로 옮겨 놓는데서 파생하는 문제점에도 신경을 쓸 일이다.
|
